Regina caeli laetare, alleluja

Quia quem meruisti portare, alleluja

Resurrexit, sicut dixit, alleluja

Ora pro nobis Deum, alleluja

Rainha do céu, rejubila-te, aleluia

Àquele merecestes trazer consigo, aleluia

Ressuscitou, como disse, aleluia

Roga a Deus por nós, aleluia

Sacris Solemniis

Juncta sint gaudia

Et ex præcordiis sonent  præconia

Recedant vetera nova sint omnia

Corda voces et opera

Ás sagradas solenidades

Juntemos nossas alegrias

E de nosso peito ressoem os louvores

Extingam-se as coisas velhas, seja tudo novo

os corações, as vozes e as ações

Salve Regina, mater misericordiae

Vita, dulcedo, et spes nostra, salve

Ad te clamamus

Exules filii Hevae

Ad te suspiramus

Gementes et flentes in hac lacrimarum valle

Eia, ergo, advocara nostra

Illos tuos misericordes óculos

Ad nos converte

Et Jesum

Benedictum fructum ventris tui

Nobis post hoc exilium, ostende

O clemens, O pia

O dulcis virgo Maria

Salve, Rainha, mãe de misericórdia

Vida, doçura, e esperança nossa, salve

A vós bradamos

Os degradados filhos de Eva

A vós suspiramos

Gemendo e chorando neste vale de lágrimas

Eis, pois, advogada nossa

Esses vossos olhos misericordiosos

A nós volvei

E Jesus

O bendito fruto de vosso ventre

mostrai-nos depois deste desterro

Ó clemente, Ó piedosa

Ó doce Virgem Maria

Salve Virgen

Ruega por nosotros

Amorosa Madre

Para que tu Hijo

No nos desampare

De tus ojos penden

Las felicidades

Miranos, Señora

No nos desampare

Bien veo, Señora

Madre de mi alma

Que por mis pecados

Lagrimas derramas

Salve Virgem

Roga por nós

Amorosa Mãe

Para que teu Filho

Não nos desampare

De teus olhos caem

As felicidades

Olha-nos, Senhora

Não nos desampares

Bem vejo, Senhora

Mãe de minha alma

Que por meus pecados

Lágrimas derramas

Santa Maria amar

Devemos muit' e rogar

Que a ssa graça ponna sobre nos

Porque errar non nos faça, nem pecar

O demmo sen vergonna

Porende vos contarey

D'un miragre que achei

Que por hüa badessa

Fez a Madre do gran Rei

Ca, per com' eu apres' ei

Eraxe sua essa

Santa Maria amar

Devemos muito e rogar

Que a sua graça esteja sobre nós

Para que nem errar ou pecar nos faça

O demônio sem vergonha

Eu vos contarei

Um milagre que sei

Que por uma abadessa

Fez a mãe do grande Rei

Como eu fiquei sabendo

Ela mesma esteve aqui

Santa Maria, strela do dia

Mostranos via pera Deus

E nos guia

Ca veer faselos errados

Que perder foran per pecados

Entender de que  mui culpados

Son; mais per ti son perdoados

Da ousadia que lles fazia

Fazer folia mais que non deveria

Amostrarnos deves carreira

Por gãar em toda maneira

A sem par luz e verdadeira

Que tu darnos podes senlleira

Ca Deus a ti a outorgaria

E a querria por ti dar e daria

Guiar em nos pod’o teu siso

Mais ca ren pera Parayso

U Deus em senpre goy’ e riso

Pora quen em el creer quiso

E prazer mia se te prazia

Que foss’ a mia alm’a em tal compannia

Santa Maria, estrela do dia

Mostra-nos o caminho para Deus

E nos guia

Tu fazes com que os perdidos

E enganados por seus pecados

Entender que são culpados

Mas tu os perdoa

Da ousadia que os faz

Fazer loucuras que não deveriam

Deves mostrar-nos o caminho

Para ganharmos de qualquer maneira

A luz sem igual e verdadeira

Que somente tu podes nos dar

Pois Deus a concederia

E gostaria de no-la dar por ti, e nos daria

Teu juízo nos pode guiar

Mais que tudo, ao Paraíso

Onde Deus está sempre feliz e sorrindo

Para quem nele quis crer

E eu gostaria, se te aprouveres

Que minha alma estivesse em tal companhia

Se muito non amamos

Gran sandece facemos

À Senor que nos mostra

De como a loemos

E provend um miragre

Vos quero dicer ora

Que fez Santa Maria

Que a nunca demora

A buscarnos carreiras

Que non figueimos fora

Do reyno de seu Filio

Mais porque y entremos

Se muito não amamos

grande sandice fazemos

À Senhora que nos mostra

Como devemos louvá-la

E provém um milagre

Quero vos dizer agora

Que fez Santa Maria

Aquela que nunca demora

A buscar-nos caminhos

Pelos quais não fiquemos fora

Do reino de seu Filho

Ma sim, entremos nele

Si la luna tiene estrellas

Que circundan su fulgor

Vuestra corte es de almas puras

Ángeles y Criador

No os dejamos solitária

Madre del divino amor

Cual la luna que refleja

La esplendente luz del sol

Disipando las tinieblas

En la noche del dolor

Soís el astro que trasmite

De la agracia el rico don

Se a lua tem estrelas

Que circundam o seu fulgor

Vossa corte é de almas puras

Anjos e Criador

Não vos deixamos solitária

Mãe de divino amor

Tal qual a lua que reflete

A resplandecente luz do sol

Dissipando as sombras

Na noite da dor

Sois o astro que transmite

Da graça o rico dom

Stabat Mater dolorosa

Juxta Crucem lacrimosa

Dum pendebat Filius

Cujus animam gementem

Contristatam et dolentem

Pertransivit gladius

O quam tristis et afflicta

Fuit illa benedicta

Mater Unigeniti!

Quae moerebat et dolebat

Et tremebat cum videbat

Nati poenas inclyti

Quis est homo, qui non fleret

Christi Matrem si videret

In tanto supplicio?

Quis non posset contristari

Piam Matrem contemplari

Dolentem cum Filio?

Pro peccatis suae gentis

Vidit Jesum in tormentis

Et flagellis subditum

Vidit suum dulcem natum

Morientem desolatum

Dum emisit spiritum

Eia Mater, fons amoris

Me sentire vim doloris

Fac, ut tecum lugeam

Fac ut ardeat cor meum

In amando Christum Deum

Ut sibi complaceam

Sancta Mater, istud agas

Crucifixi fige plagas

Cordi meo valide

Tui nati vulnerati

Tam dignati pro me pati

Poenas mecum divide

Fac me tecum pie flere

Crucifixo condolere

Donec ego vixero

Juxta Crucem tecum stare

Et me tibi sociare

In planctu desidero

Virgo virginum praeclara

Mihi jam non sis amara

Fac me tecum plangere

Fac ut portem Christi mortem

Passionis fac consortem

Et plagas recolere

Fac me plagis vulnerari

Cruce hac inebriari

Et cruore Filii

Inflammatus et accensus

Per te, Virgo, sim defensus

In die judicii

Fac me Cruce custodiri

Morte Christi praemuniri

Confoveri gratia

Quando corpus morietur

Fac ut animae donetur

Paradisi gloria

Amen

Em pé, a Mãe dolorosa

Chorando junto à cruz

Da qual pendia seu Filho

Cuja alma gemente

Entristecida e dolorida

Pela espada que lhe atravessava

Oh, quão triste a tão aflita estava

A mãe bendita

Do Unigênito

Como suspirava e se afligia

E tremia, ao ver

Os sofrimentos de seu divino Filho

Que homem não choraria

Se visse a Mãe de Cristo

Em tamanho suplício?

Quem não se entristeceria

Ao contemplar a Mãe piedosa

Condoída com seu filho?

Pelos pecados de seu povo

Viu Jesus em tormentos

E submetido aos flagelos

Viu seu doce filho

Morrendo abandonado

Quando entregou seu espírito

Eia, mãe, fonte de amor

Faz-me sentir tanto as dores

Que eu possa chorar contigo

Faz que arda meu coração

De amor por Cristo Deus

Para se compadecer

Santa Mãe, faze isto

Que as chagas do crucificado

Sejam impressas em meu coração

As feridas de teu filho

Que por mim padeceu as penas

Divide comigo

Faz-me contigo verdadeiramente chorar

sofrer com o crucificado

Enquanto eu viver

Quero estar contigo junto à cruz

E de boa vontade

Quero me associar ao teu pranto

Virgem das virgens preclara

Não sejas amarga comigo

Faz-me contigo chorar

Faz que eu traga a morte de Cristo

Que eu participe de sua paixão

E que venere suas chagas

Faz me ferido pelas chagas

Pela cruz embriagado

De amor pelo teu Filho

Inflamado e abrasado

Que eu seja defendido por ti, ó Virgem

No dia do Juízo

Faz me protegido pela cruz

Fortificado pela morte de Cristo

Revigorado pela graça

Quando meu corpo morrer

Faz que minha alma alcance

A glória do paraíso

Amém

Surp, Surp, Surp

Der zorutián

li ién ierguínk iév ierguír parók ko

orhnutiún i partzúnës

Orhniál vor ierguír

iév kalóts iés anvámp Diárën

ovsanná i partzúnës

Santo, Santo, Santo

Sois, ó Senhor Deus dos exércitos

Os céus e a terra estão cheios da vossa glória

Louvor nas alturas

Bendito sois vós

que viestes e vireis no nome do Senhor

Hosana nas alturas

Tantum ergo sacramentum

Veneremur cernui

Et antiquum documentum

Novo cedat ritui

Præstet fides suplementum

Sensuum defectui

Genitori, genitoque

Laus et jubilatio

Salus, honor, virtus quoque

Sit et benedictio

Procedenti ab utroque

Comparsit laudatio

O sacramento tão grande

Veneremos curvados

E a antiga lei

Dê lugar ao novo rito

A fé venha suprir

A fraqueza dos sentidos

Ao Pai e ao Filho 

saudemos com brados de alegria,

louvando-os, honrando-os, dando-lhes

graças e bendizendo-os

Ao Espírito Santo que procede de ambos

Demos os mesmos louvores

Totus Tuus

Maria, Maria!

Totus tuus sum Maria

Mater nostri Redemptoris

Virgo Dei, virgo pia

Mater mundi Salvatoris

Sou todo teu

Maria, Maria!

Sou todo teu, Maria

Mãe do nosso Redentor

Virgem de Deus, virgem piedosa

Mãe do Salvador do mundo

Veni Creator Spiritus

Mentes tuorum visita

Imple superna gratia

Quae tu creasti pectora

Vinde, Espírito Santo

Visita as mentes dos teus

e enche com a graça do alto

os corações que tu criaste

Virga Jesse floruit

Virgo Deum

Et hominem genuit

Pacem Deus reddidit

In se reconcilians ima summis

Alleluja

Floresceu a vara de Jessé

Uma virgem

Que carrega Deus e homem

Deus restaura a paz aos homens

Nele todos se reconciliam

Aleluia

Virgen Santa Maria

Guarda nos se te praz

Da gran sabedoria

Que enodemo jaz

Ca ele noit' edia

punna denos meter

per que façamos erro

porque Deus perder

ajamos lo teu fillo

que quis por nos sofrer

na cruz paxon e morte

que ouvesemoz paz

Virgem Santa Maria

guarda-nos, se te aprazes

da grande sabedoria

que o furioso demônio tem

noite e dia, ele aqui

sempre a nos tentar

para que cometamos erros

Porque assim perdemos Deus

e recusamos o Seu filho

Que quis por nós sofrer

paixão e morte na cruz

para que tivéssemos a paz